Tradução do diário de Ali #2

Depois de traduzirmos a introdução do diário de Ali, que Hanna pegou em Ravens, vamos traduzir os relatos que apareceram no 4x15. Seguindo a linha do primeiro post, primeiro vamos traduzir e depois comentar.

Tradução

1 - Sexy demais para um professor. Eu vi um professor fazendo uma entrevista com o diretor. Ele era bem sexy. Os meninos do colegial são grosseiros, os universitários só pensam em uma coisa, mas homens mais velhos sabem o que querem e dão conta de tudo. Ele parecia bem inteligente, mas de uma maneira atraente. Eventualmente, eu vou conhecê-lo e ter um professor ao meu lado.

2 - Suzy Clueless

Todos os meus amigos pensam que podem esconder seus segredos de mim, oh que bonitinho e 100% errado... eu sei segredos sobre eles que nem mesmo eles sabem. Eles não sabem mesmo. Esta pacata cidade pode pensar ____ o sonho americano ___ isso, mas existem ______ aqui do que elementar no _____

Eu nunca deduraria meus amigos, outras pessoas ____ não ser tão seguro. Mas eu nunca vou trair meus amigos, a não ser que me deem motivo para isso. Por exemplo há o meu ___ Suzy Clueless. Agora, a Suzy mesmo não tem nenhum segredo comprometedor, na verdade, ela é  uma pequena miss ___ até onde eu sei, mas o pai dela, nem tanto. Papai Clueless, e

3 - Precisava ir para casa, então ela foi para a enfermaria e pegou um atestado. Eu odiei ter explodido a bolha dela daquela maneira, mas alguém precisava fazer aquilo. Um dia ela vai me agradecer. 

O Busy Bee

Eu costumava ir lá quando eu era criança. Naquela época, o zangão era brilhante. Neon amarelinho, meu amiguinho.

Noite mais escura, dia mais brilhante. Todos os tons são os mesmos. Dois vestidinhos cheios de tesouros. Acho que eu poderia ficar aqui. Quebrei a fechadura e deixei pendurada. Eu não acho que a manutenção vai se importar porquê lá ninguém conserta nada. O lugar perfeito para se esconder.

4 - Futebol ...

Pigskin tem aparecido por lá de novo. Ela me assusta ___ um pouco e eu não me assusto fácil. Ela está fora de sua ___ tipo dela Ela é um tipo de __ garota. Ela poderia muito bem ser ____ ela poderia apenas fisicamente ____ mas eu ainda posso vencê-la. Eu tenho um bom ____ que me deram ____

Eu posso usar ____ contra ela meu ____ pode ____ sobre isso, mas Pigskin tem uma queda por uma menina ___. O mesmo jeito que ela me olha constantemente ___ Pigskin lançou o mesmo olhar em sua direção. Posso ____ o olhar em seu rosto quando eu mandar para o papai que ___ garota da natação ___ adora mergulhar com parceiras que tem as mesmas partes que

5 - Feito. Por quê alguém como ela tem que existir? Vive na minha cola e das minhas amigas, como um cachorrinho. Bom, se eu provocá-la demais, ela pode surtar, cometer alguma loucura e eles vão trancá-la em algum lugar, então nunca mais vou ter que olhar para aquela imbecil. Ela me faz querer vomitar (de verdade), sério, ela me enoja. Ela é muito fácil de

Comentários

1 - Nos posts que vimos em outros sites, o professor sexy foi automaticamente associado a Ezra. Outros lembraram de Ian. Não concordamos. Ali fala sobre um homem mais velho que ela viu na escola, que era um tanto quanto sexy para ser professor. Ela elogiou o comportamento dos homens mais velhos, criticando os colegiais e os universitários. Ezra era universitário quando as meninas estavam, Ali e Ian estavam na escola. O relato confirma que o tal professor era um homem mais velho. E quem poderia ser esse homem? Byron. Pensamos em Byron por ele ser o único professor mais velho que conhecemos. Essa associação perde um pouco de sentido quando lembramos que Byron nunca lecionou em Rosewood High. Mas como o professor estava lá para uma entrevista, talvez não tenha sido aprovado. Hot For Teacher é o nome do 4x18. Segundo a sinopse do episódio, Spencer descobriu quem é o board shorts mas vai enrolar para contar para as meninas porquê a descoberta vai deixar uma delas arrasada. Tudo indica que Aria é quem mais vai sofrer com a revelação. Por conta de tudo que está acontecendo, Ezra é o mais cotado para ser o bs. Apesar do relato do diário e do episódio terem o mesmo título, pode ser que os hot teachers não sejam as mesmas pessoas. No entanto, sendo Ezra ou Byron, a revelação não vai deixar Aria nem um pouco contente.

2 - Ali afirma que sabe da vida de todo mundo e promete lealdade às amigas. Ela diz que só abre a boca se for necessário. Ali fala de Suzy, que Aria achou que era ela por conta dos comentários sobre a conduta do pai da menina. Tanto pode ser Aria, quanto Spencer. Ali sabia que Peter era pai de Jason e com certeza devia saber mais coisas. Então, não sabemos sobre qual delas é o relato. 

3 - Ali fala sobre o Busy Bee Inn, um hotel que ela costumava ir quando criança. Aria também ia lá. Ali elogia o lugar, dando a entender que não deixou de frequentá-lo depois da infância, além de elegê-lo como um ótimo lugar para se esconder. As meninas descobriram que o BBI está desativado e desconfiam que Ali se esconde lá. A primeira tentativa de checar o hotel fracassou quando o carro de Emily pifou no meio da estrada. 

4 - No 3x11, Ali fala para as meninas sobre uma tal de Pigskin que a azucrina nas aulas de futebol. Quando CeCe vê Paige com Emily, ela reprova a aproximação das duas. CeCe fala para Spencer que Paige é a Pigskin que Ali tanto falava. Apesar das lacunas no relato, não fica muito difícil saber o que Ali registrou. Ali tretava com Pigskin e sabia que ela gostava de Emily. Ali confessa que tinha um pouquinho de medo de Pigskin, mas não ia baixar a cabeça. Para dar um basta na situação, Ali pôs em prática o plano que vimos no flashback do 3x11. Adoramos ver essa história no diário, que vale a pena ser revista:

5 - Claro que não poderia faltar um relato sobre Mona. Quem mais vivia na cola das meninas tentando se enfiar de qualquer jeito no grupinho delas? Ali nunca disfarçou o repúdio que sentia por Mona e desejou que ela fosse trancafiada em algum lugar para nunca mais ter que olhar na cara dela. Ali fala que faria qualquer coisa para enlouquecer Mona para que esse dia chegasse. Não podemos negar que a tática de Ali funcionou. Tanto que Ali fez, que Mona virou -A e passou um tempo no Radley. Só lamentamos que Ali não estava presente quando tudo isso aconteceu!